l'impudence

Toujours ces lève-tôt. Impudence.

Immer diese Frühaufsteher. Impudence.

Mais, enfin, nous sommes habitués à ce genre d' impudence.

Aber schließlich sind wir ja an dergleichen Verhaltensweisen gewöhnt.

Dans cette nouvelle Europe impudente, même la nature doit entrer dans un moule.

Im kühnen neuen Europa macht die Standardisierung nicht einmal vor der Natur Halt.

Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t`envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel.

Aber die Kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte Köpfe und verstockte Herzen. Zu denen sollst du sagen: So spricht der HERR HERR!

Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d`automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,

Je vous demande, Monsieur le Président, d' intervenir auprès des autorités turques d' Ankara, dont les agents se livrent, une fois de plus et en toute impudence, à des actes illégaux dans la partie occupée de Chypre.

Herr Präsident, ich ersuche Sie, bei den türkischen Behörden in Ankara zu intervenieren, deren Abgesandte im besetzten Teil Zyperns erneut rücksichtslos das Gesetz brechen.