die Geldforderung

e) « Zahlung » die Übertragung einer Geldforderung durch einen Auftraggeber auf eine vom Begünstigten annehmbare Partei; Auftraggeber und Begünstigter können ein und dieselbe Person sein;

e) « paiement »: transfert par un donneur d' ordre d' une créance monétaire à une partie acceptable par le bénéficiaire, y compris les cas où le donneur d' ordre et le bénéficiaire sont une seule et même personne;

Als Rechtsausschuß wollen wir nicht, daß die Mitgliedstaaten in Zukunft drei verschiedene Prozeßtypen zur Geltendmachung von Geldforderungen bereithalten müssen.

En tant que commission juridique, nous ne voulons pas que les États membres doivent désormais préparer trois types de processus pour faire valoir des créances.