die Hochachtung

Es ist ebenfalls ein Ausdruck der Hochachtung vor der Tüchtigkeit des griechischen Volkes, das nunmehr einem der größten Wirtschaftsblöcke der Welt angehören wird.

En outre, dans le secteur social, il a été convenu que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Commu nauté élargie ne serait pas réalisée avant l'expiration d'une période transitoire de sept ans.

Und den Parlamentsmitgliedern Frau Read und Herrn Whitehead aus dem Wahlkreis von Frau McVay zolle ich meine Hochachtung für die Begleitung dieser Sache durch den parlamentarischen Prozess.

Je fais honneur aux députés venant de la même circonscription que Louise, Mme  Read et M.  Whitehead, qui ont suivi cette problématique tout au long du processus parlementaire.

Meine Hochachtung also den Spaniern!

Mes compliments donc aux députés espagnols.

Er zählt zu den Kollegen im Parlament, denen ich Hochachtung entgegenbringe.

Il fait partie des députés de cette Assemblée que j’ estime beaucoup.

Ich habe Hochachtung vor dem Berichterstatter, der ein wirklich netter Mensch ist und mir bei vielen Gelegenheiten geholfen hat.

J’ ai beaucoup de respect pour le rapporteur, qui est véritablement quelqu’ un de bien et qui m’ a aidé à de multiples occasions.

Ich möchte all denjenigen meine Hochachtung erweisen, die, in Vergessenheit geraten oder unbekannt geblieben, das möglich gemacht haben, was nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffen wurde.

Je voudrais saluer ceux qui, oubliés ou dans l’ anonymat, ont rendu possible ce qui fut fait après la Deuxième Guerre mondiale.

Mit Hilfe des Kommissars ich bekunde ihm meine Hochachtung und kann sein Gefühl der Verzweiflung nachempfinden gingen wir in einen Prozeß der Verhandlung, als viele sagten, wir sollten das nicht tun.

Avec l' aide du commissaire- et je lui rends hommage et je partage son exaspération- nous avons tenu des négociations alors que beaucoup étaient d' avis contraire.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.

Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon estime pour le Conseil.