die Lage

Das ist die Lage der Union.

Voilà l’ état de l’ Union.

Die Lage der Schnitte ist frei wählbar.

La situation des coupes peut être choisie librement.

Versetzen Sie sich also in die Lage der Züchter.

Alors, mettez-vous à la place des éleveurs.

Heute erörtern wir zu Recht die Lage der Zigeuner im Kosovo.

Aujourd'hui, nous nous penchons fort justement sur la situation des Tziganes au Kosovo.

Das Gleiche trifft auch auf die Lage der palästinensischen Flüchtlinge zu.

C' est vrai encore de la situation des réfugiés palestiniens.

Denn die amerikanischen Großhändler üben einen beträchtlichen Einfluß auf die Lage des Weltmarkts aus.

En effet, les grands négociants américains exercent une influence considérable sur la situation du marché mondial.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Sylla für seinen fundierten Bericht über die Lage der Grundrechte in der Union 2002 danken.

-( EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Sylla pour son rapport approfondi sur la situation des droits fondamentaux dans l' Union européenne en 2002.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die jährliche Debatte über die Lage der Union ist einer unserer wichtigsten Termine.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat annuel sur l' état de l' Union est l' un de nos rendez-vous les plus importants, et cette année il a lieu à un moment clé pour l' Union européenne.