die Meinungsverschiedenheit

Die Meinungsverschiedenheiten der letzten Wochen haben der EU geschadet.

L' UE a été affaiblie par les divisions de ces dernières semaines.

In der Union versuchen wir alle, nach vorn und nicht auf die Meinungsverschiedenheiten der Vergangenheit zu schauen.

Dans l' Union, nous essayons tous de regarder vers l' avant et de dépasser les différends du passé.

In den letzten Monaten haben sich die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern der Union verstärkt.

Au cours des derniers mois, les dissensions se sont accrues entre les membres de l' Union.

Jetzt hat sich das Bild aufgehellt und ich erkenne, dass die Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Wirtschaftspolitik weiterhin bestehen.

À présent, le tableau est plus clair, et je constate que le désaccord demeure en matière de politique économique.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kommission trotz der kleinen Meinungsverschiedenheiten, die in den Änderungsanträgen ihren Niederschlag gefunden haben, zu ihren Vorschlägen beglückwünschen.

Monsieur le Président, tout d'abord j' aimerais, malgré les petites différences incorporées dans les amendements, féliciter la Commission des propositions qu' elle nous a soumises.

Allerdings gibt es bezüglich der Zusammenarbeit mit Partnern Meinungsverschiedenheiten, die wir beilegen müssen.

Il nous reste cependant quelques divergences à aplanir quant à la collaboration avec des partenaires.

Angesichts der Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf den Irak stellten zahlreiche Abgeordnete mit Bedauern fest, dass es keine gemeinsame Außenpolitik gibt.

Vu les divergences d' opinion sur l' Irak, nombreux ont été ceux qui, malheureusement, ont conclu à l' inexistence de notre politique étrangère commune.

Lassen Sie mich kurz noch etwas zu den Meinungsverschiedenheiten sagen.

Permettez-moi de m' exprimer brièvement à propos du désaccord qui règne.