die Meldung

Danke für die Meldung der Beurlaubung

Merci pour le message de congé

Die Meldung des Transponders wird über ein HF-Signal übertragen.

Le message du transpondeur est transmis par l'intermédiaire d'un signal HF.

Diese Meldung ist nur als Information gedacht, damit Ihr den betroffenen Mitarbeiter/innen die Meldung an das Rechnungswesen in Erinnerung rufen könnt.

Ce message est destiné qu'à titre d'information pour rendre vos employés touchés / à l'intérieur pouvez appeler le message à la comptabilité rappeler.

Geben Sie die Meldung ein, die bei Auswahl der Zelle oder des Zellbereichs angezeigt werden soll.

Saisissez le message devant s'afficher lorsque la cellule ou la plage de cellules est sélectionnée.

Während der Installation erscheint die Meldung, dass die AV8 deinstalliert und durch die AV9 ersetzt wird:

Un message s'affiche pendant l'installation, indiquant qu'AV8 est désinstallé et remplacé par AV9 :

Ich habe die Meldung in der Presse so gedeutet, daß wir das nicht mittragen, und dazu hätte ich gerne aus Ihrer Sicht die Antwort.

D'après ce que j' ai compris du communiqué de presse, nous ne l' approuverions pas et j' aurais aimé avoir votre réponse à ce sujet.

Die Meldung ist in den USA obligatorisch, in der Europäischen Union ist das bisher nicht der Fall.

La notification est obligatoire aux États-Unis, mais toujours pas dans l' Union européenne.

Wir sind über die Meldung überrascht, da die Algerier angedeutet hatten, daß sie den Besuch einer Troika akzeptieren würden.

Cette réaction nous a surpris car les Algériens nous avaient préalablement déclaré qu' ils accepteraient la visite d' une troïka.