die Notwendigkeit

Die Notwendigkeit der Nachbesserung wurde bereits erwähnt.

On a déjà mentionné ce soir la nécessité d' une révision.

Frau Pack sprach sehr engagiert über die Notwendigkeit der Aussöhnung.

Mme  Pack a évoqué avec flamboyance la nécessité de réconciliation.

Eine Kernaussage in beiden Dokumenten ist die Notwendigkeit der Konsistenz.

Un message clé dans tout cela est le besoin de cohérence.

Er hat auf die KMU hingewiesen, er hat auch auf die Notwendigkeit des Lernens hingewiesen.

Il a fait référence aux petites et moyennes entreprises ainsi qu' à la nécessité d' apprendre.

Das bedeutet, dass wir uns über die Notwendigkeit der Finanzierung kultureller Aktivitäten im Klaren sein müssen.

Cela signifie que nous devons reconnaître l' importance de l' octroi des fonds pour les activités culturelles.

Inhaltlich teile ich natürlich die Notwendigkeit der Gesprächsführung zwischen der Europäischen Union und dem Iran.

Sur le fond, je conviens bien entendu de la nécessité d' un dialogue entre l' Union européenne et l' Iran.

Erstens: Intermodalität und die Notwendigkeit der Optimierung der Infrastruktur für die Verbindungen mit dem Hinterland.

J' aimerais tout d'abord aborder l' intermodalité et le besoin d' optimiser l' infrastructure de liaison à l' arrière-pays.

Unsere Exporteure verweisen allerdings immer wieder auf die Notwendigkeit, die Festsetzung der Preise nicht mehr zu genehmigen.

Et pourtant, nos exportateurs ne cessent d’ attirer notre attention sur la nécessité de ne plus autoriser la fixation des prix.