die Pflicht

Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot.

L’ obligation de se souvenir est une obligation ardente.

Wir haben das Recht ­ genauer gesagt die Pflicht ­ der Mitwirkung.

Nous avons un droit- et même un devoir- de participation.

Erstens die Pflicht, den Fahrgästen alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.

Tout d’ abord, l’ obligation de fournir aux passagers l’ information dont ils ont besoin.

Bisher gab es nur die Pflicht der Mitgliedstaaten, Meldungen über die finanziellen Leistungen abzugeben.

Jusqu' ici, les États membres étaient seulement tenus de délivrer un rapport sur les prestations financières.

Wir haben die Pflicht, die Einhaltung der Menschenrechte durch diejenigen, mit denen wir Geschäfte machen, zu prüfen.

Nous avons le devoir de vérifier si nos partenaires commerciaux respectent les droits de l' homme.

erkenne die Pflicht, das an mir verliehene Geld von Herrn Luindula Da Costa Wohnhaft: Weiern 61a, 52078 Aachen, unter allen Umständen zurück zu zahlen.

reconnaître le devoir de l'argent qui m'a été prêtée par M. Da Costa résident Luindula: Weiern 61, 52078 Aachen, en toutes circonstances à rembourser.

ich erkenne die Pflicht, das an mir verliehene Geld von Herrn Luindula Da Costa Wohnhaft: Weiern 61a, 52078 Aachen, unter allen Umständen zurück zu zahlen.

Je reconnais le devoir de l'argent qui m'a été prêtée par M. Da Costa résident Luindula: Weiern 61, 52078 Aachen, en toutes circonstances à rembourser.

Es ist aber nicht die Pflicht des Verkäufers, die Katzen zurück zu nehmen. Bei einer Weitervermittlung kann der Verkäufer unterstützen, ist aber in erster Linie Aufgabe des Käufers.

Mais il n'est pas l'obligation du vendeur de reprendre les chats. Un renvoi peut aider le vendeur, mais il est d'abord la tâche de l'acheteur.