die Rechtmäßigkeit

Sollte vor Erlass eines europäischen Zahlungsbefehls die Rechtmäßigkeit des Anspruchs geprüft werden?

Un examen de la justification de la demande doit-il être réalisé avant la délivrance d’une injonction de payer européenne?

Dem Mitgliedstaat, in dem der Vorsteuerabzug vorgenommen wurde, obliegt es dann, die Rechtmäßigkeit des Abzuges zu prüfen.

L' État membre dans lequel a été déduite la taxe en amont devra alors vérifier la régularité de la déduction.

Außerdem sind einige Rechts- und Verfahrensgarantien vorgesehen, die die Rechtmäßigkeit der Ingewahrsamnahme sicherstellen sollen.

De surcroît, de nombreuses garanties juridiques et procédurales sont prévues afin d’assurer la légalité de la rétention.

Die Rechtmäßigkeit kann nur von Parlamentariern ausgehen.

Cette légitimité ne peut être conférée que par des députés.

Mit günstigeren Visaregelungen für die Bewohner von sezessionistischen Gebieten bzw. der Aufhebung des Visazwangs für diese Bürger würde die Rechtmäßigkeit dieser Regimes anerkannt.

En appliquant des exigences plus favorables en matière de visas pour les habitants de régions sécessionnistes ou en les en exemptant complètement, l' on soutiendrait la légitimité de leur régime.