die Regelung
Wörterbuch
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
-
die RegelungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Regelung der Arbeitszeit hat mehrere Ziele.
L' aménagement du temps de travail a plusieurs objectifs.
-
Hält die Kommission die Regelung des CFO für den Verkauf der Restkarten für die Fußball-WM per Telephon für zufriedenstellend?
La Commission est-elle satisfaite quant aux dispositions prises par les organisateurs français pour attribuer les derniers billets d' accès à la Coupe du monde( appel d' un numéro téléphonique spécial)?
-
Die Richtlinie enthält Mindestanforderungen an die Regelung der Arbeitszeit von Kraftfahrern und berücksichtigt ferner alle von den Fahrern neben dem Fahren ausgeführten Tätigkeiten.
Cette directive fixe des conditions minimales pour l' organisation du temps de travail des chauffeurs et prend également en considération toutes les activités effectuées par les chauffeurs outre la conduite.
-
Ein Antrag auf Aufnahme in die Regelung ist demnach freiwillig, jedoch unterscheidet sich die neue Regelung von vorherigen insbesondere bezüglich der folgenden Hauptpunkte.
La candidature à ce régime est donc volontaire, mais le nouveau système diffère des précédents, notamment dans les principaux aspects suivants:
-
Die Regelung soll vor Abschluss der Versuchsphase einer Bewertung unterzogen werden, und ich hoffe sehr, dass diese Bewertung dann die Basis dafür sein kann, dass wir eine umfassendere, großzügigere und auch langfristige Lösung finden können.
Le régime devrait être soumis à une évaluation avant le terme de la phase d' essai, et j' espère vraiment que cette évaluation pourra constituer la base qui nous permettra de trouver une solution plus complète, plus généreuse et aussi plus durable.