die Sachlage

Bei der Frage, ob sich die Sachlage bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien verbessert oder verschlechtert, gehen die Meinungen weit auseinander.

Les avis sont pour le moins partagés quant à l’ amélioration ou à la détérioration du respect des critères de Copenhague.

Bitte die Sachlage überprüfen und dem Lieferanten und an Frau Roulin darauf antworten

Veuillez vérifier la situation et répondre au fournisseur et à Mme Roulin.

Können wir es nach dem Scheitern der Referenden zulassen, die Sachlage durch ein Scheitern des Finanzplans für den Zeitraum nach 2007 noch zu verschlimmern?

À la suite de l’ échec des référendums, pouvons-nous risquer que la situation s’ aggrave par l’ échec des plans financiers pour la période suivant 2007?

Insofern entscheidet sich die Sachlage deutlich und entscheidend von den von der Klägerin im Schriftsatz vom 14.3.2011 zitierten Entscheidungen der Oberlandesgerichte München und Saarbrücken.

À cet égard, la situation clairement et de façon décisive par la décision de la lettre du requérant datée du 14.3.2011 décisions citées des tribunaux de Munich et de Sarrebruck.

Ich hatte die Sachlage dargelegt, wie wir sie aufgrund der OLAF-Untersuchungen und der zahlreichen Arbeiten der verschiedenen Kommissionsdienststellen, insbesondere des Dienstes Internes Audit (IAS), einschätzten.

J'avais donné mon appréciation des faits, tels qu'ils nous étaient apparus à travers les enquêtes conduites par l'OLAF et les nombreux travaux conduits par divers Services de la Commission, notamment le Service d'Audit Interne.

Das ist die Sachlage!

C' est un fait!

Dies ist die Sachlage.

Voilà la situation.

sollte die Sachlage anders aussehen

si la situation est différente