die Selbstsicherheit

Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte.

Certains de vos prédécesseurs ont vu en l' espace de six mois leur image passer d' une triomphale assurance à une piteuse défaillance.

Diese Kompetenz beruht auf der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, auf Selbstsicherheit und auf Integrität.

Les compétences sont fondées sur une attitude de collaboration, la confiance en soi et l'intégrité.

Ich zolle Ihnen, Herr Prodi, sowie Ihren Kollegen Herrn Patten, Herrn Barnier und anderen Anerkennung dafür, dass es Ihnen gelungen ist, nach dem Rücktritt Ihrer Vorgänger diese Selbstsicherheit wiederherzustellen.

Je vous rends hommage, Monsieur Prodi, ainsi qu' à vos collègues M. Patten, M. Barnier et d' autres, pour avoir réussi à retrouver cette assurance après la démission de vos prédécesseurs.

Ich strahle vor Zufriedenheit und Selbstsicherheit und möchte auch Dir dieses Gefühl des Glücks übertragen.

Je respire le bonheur et la confiance en moi et je souhaitez vous transmettre ce sentiment de bonheur.

Beim Durchlesen des Weißbuchs fiel mir auf, dass gewissermaßen der erste Schritt zur Besserung beim europäischen Aufbauwerk darin bestehen muss, dass die Kommission selbst zu ihrem Selbstbewusstsein und ihrer Selbstsicherheit zurückfinden muss.

En lisant votre document, j' ai été frappé par le fait que la première étape de la reprise de la construction de l' Europe consistait, en un sens, à rétablir la confiance et soi et l' assurance de la Commission.

Andererseits bringt das Wort Akademie meiner Ansicht nach insofern zu wenig Selbstsicherheit zum Ausdruck, als es ja um Polizeiarbeit geht.

D' autre part, je trouve que le mot academie n' est pas capable de s' imposer lorsqu' il s' agit du fonctionnement de la police.