die Sphäre

Damit wird die Angelegenheit aus der Sphäre der Kriminalität herausgeholt und kann diskutiert werden. So lautet die Argumentation.

Il suffit de s'être rendu dans ces pays pour savoir ce qui est le plus important pour nous tous.

Ich weiß, dass die Demokratie, die der öffentlichen Sphäre dient, etwas kostet, aber diese Kosten müssen einzig und allein durch die öffentliche Sphäre getragen werden.

Je sais que la démocratie, qui sert la sphère publique, a un coût, mais ce coût doit être assumé par la sphère publique et par elle seule.

Niemand hat Magneus über die sieben Sphären erzählt, aber er fühlte sie mit seinem Herzen, die endlosen Visionen in seinen Träumen zeigten ihm schließlich den Weg zu den Heiligtümern.

Les gardiens n'étaient pas prêts au combat, des formules magiques et des malédictions ont échappé de la bouche de Magneus, illuminant son visage cruel avec un feu magique.

Die sportlichen Aktivitäten der Bürger brauchen nur in sehr geringem Umfang in der politischen Sphäre reguliert zu werden.

Les activités sportives de nos concitoyens ne nécessitent que dans une très faible mesure une intervention de la sphère politique.

Sobald sie wissen, dass unsere Entscheidungen auch ihre Interessen berühren, werden sie selbst sich für die öffentliche Sphäre einsetzen.

Une fois qu’ ils sauront que leurs intérêts sont affectés par nos décisions, ils s’ occuperont eux-mêmes de la sphère publique.

Im Weißbuch wird der Aufbau einer funktionierenden europäischen öffentlichen Sphäre gefordert, in der eine europapolitische Diskussion entstehen und eine Bürgerbeteiligung stattfinden kann.

Le livre blanc plaide en faveur du développement d’ une sphère publique européenne active, où le débat européen peut se dérouler et où les citoyens peuvent participer.

Dadurch durchdringt sich das Öffentliche und das Intime und beide Sphären verlieren

Cela pénètre dans le public et de perdre l'intime et les deux sphères