die Todesstrafe

Es gibt dort Bundesstaaten, die die Todesstrafe haben und andere, die die Todesstrafe nicht haben.

Dans ce pays, certains États fédéraux pratiquent la peine de mort et d' autres pas.

Wir wenden uns gegen die Todesstrafe, die die Taliban angewandt haben, und tun dies in großen amerikanischen Sendern, die genüsslich Hinrichtungen übertragen.

Nous nous opposons à la peine de mort que les talibans ont appliquée, et nous le faisons en grands pourvoyeurs américains, qui pratiquent les exécutions capitales avec jouissance.

Der Bericht, den ich Ihnen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vorlege, erörtert einige klassische Themen der Menschenrechtsproblematik: die Todesstrafe, die Rechte des Kindes, den Mädchenhandel, die Flüchtlinge.

Le rapport que je vous présente au nom de la commission des affaires étrangères aborde quelques-uns des thèmes classiques de la question des droits de l' homme: la peine de mort, les droits des enfants, le trafic des femmes, les réfugiés.

Die Todesstrafe ist die grausamste, unmenschlichste und erniedrigendste Strafe.

La peine de mort est l' acte le plus cruel, le plus inhumain et le plus infâme.

Deshalb fordern wir beständig, daß die Todesstrafe in den USA nicht vollstreckt wird.

C' est pourquoi, nous ne cessons de demander que les condamnations à mort ne soient pas exécutées aux États-Unis.

Übrigens verstehe ich nicht ganz, was die Todesstrafe oder die unzureichende Entwicklungshilfe damit zu tun hat.

Au demeurant, je ne comprends pas tout à fait en quoi la peine de mort ou l' aide insuffisante au développement sont concernées ici.

Herr Präsident! Die Todesstrafe widerspricht der Ethik, da Menschen anderen Menschen nicht das Leben nehmen dürfen.

Monsieur le Président, la peine de mort est immorale parce que des personnes ne peuvent ravir la vie à d' autres.

Die verbleibenden Verweise auf die Todesstrafe wurden aus dem geltenden Recht getilgt.

Les références à la peine de mort qui subsistaient dans la législation ont été supprimées.