die Vermutung

Hierauf ist die Vermutung der Richtigkeit gemäss

Ensuite, la présomption d'exactitude est conforme

Könntest du das Wahlergebnis mal prüfen und gegebenenfalls wenn die Vermutung des Multiaccounting stimmt, etwas dagegen unternehmen?

Pourraient vous fois vérifier les résultats des élections et, le cas échéant, si la présomption de multi-accounting est vraie, quelque chose de l'entreprise ?

Könnten Sie das Wahlergebnis mal prüfen und gegebenenfalls wenn die Vermutung des Multiaccounting stimmt, etwas dagegen unternehmen?

Peuvent fois vérifier les résultats des élections et, le cas échéant, si la présomption de multi-accounting est vraie, quelque chose de l'entreprise ?

5.4.2 Nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen handeln die Beamten im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften23 und gilt für Amtshandlungen die Vermutung der Rechtsgül­tigkeit.

5.4.2 Conformément aux principes généraux, les fonctionnaires doivent agir conformément à la loi23, les actes administratifs étant présumés valables.

Ich habe Herrn Posselt gegenüber die Vermutung geäußert, daß die Fassung, die er erhalten hat, vielleicht ein Fehldruck ist.

Je disais à M. Posselt qu' un problème a pu survenir au cours de l' impression de la version qu' il a obtenue.

Das alles legt die Vermutung nahe, dass dem Staatsstreich persönliche wirtschaftliche und nicht so sehr politische Interessen zugrunde lagen.

Tout cela fait penser que c' étaient des intérêts économiques personnels et non des intérêts politiques qui étaient à l' origine du coup d' État.

Herr LYONS bezeichnete das Grünbuch als wirr und zu vage und äußerte die Vermutung, dies sei auf die Unstimmigkeiten der Mitgliedstaaten in Sachen Energiepolitik zurückzuführen.

M. LYONS souligne le caractère confus et trop vague du Livre vert, ce qui selon lui reflète les désaccords qui existent entre les Etats membres en matière de politique énergétique.

Wenn sich die Vermutung bestätigt, werden wir eine Offerte zur Behebung der Ursache einfordern können.

Si l'hypothèse est confirmée, nous serons en mesure de demander une offre pour éliminer la cause.