die Verzweiflung

Die Verzweiflung der Menschen auf der Tampa ist offenkundig.

Le désespoir des réfugiés à bord du Tampa est tout à fait palpable.

Wir verstehen die Verzweiflung der britischen Landwirte vollkommen.

On comprend tout à fait le désarroi des agriculteurs britanniques.

Die Zerstörungen sind gewaltig und die Verzweiflung der Menschen groß.

Les destructions sont considérables, le désespoir est grand.

Die Schäden sind enorm und das Leid und die Verzweiflung der Bevölkerung unbeschreiblich.

Les dégâts sont considérables, la misère et le désespoir des populations, immenses.

Um diese Verluste, das Leid und die Verzweiflung der Betroffenen zu beschreiben, fehlen mir die geeigneten Worte.

Les mots me manquent pour décrire les pertes encourues, la souffrance et le désespoir des victimes.

Ich war Mitglied der Delegation, die in der vergangenen Woche Washington besuchte und habe die Bestürzung, den Schrecken und die Verzweiflung gesehen, die der Anschlag verursacht hat.

J' ai vu la consternation, l' horreur et le désespoir qu' ont provoqués les attentats, et j' ai ressenti moi-même, j' ai partagé ce deuil et ce désespoir.

Ich teile den Zynismus und die Verzweiflung einiger Abgeordneter der ELDR-Fraktion nicht.

Je ne partage pas le cynisme et le désespoir de certains membres du groupe ELDR.

die Langeweile breit oder die Verzweiflung

l'ennui, le désespoir large