die Zeit

Nehme dir die Zeit die du brauchst.

Acceptez-vous le temps dont vous avez besoin.

Und damit für die Zeit, die ihr mir geschenkt habt.

Et donc pour le temps que vous me avez donné.

wurde speziell entwickelt um die Zeit der Hundepflege zu verkürzen.

a été développé à l'époque de toilettage pour chiens à raccourcir.

Die Zeit der einzelnen Landeswährungen, die den Strömungen der Spekulation ausgesetzt waren, ist ebenfalls vorbei.

L' époque des différentes monnaies nationales exposées aux aléas de la spéculation est révolue.

Die Zeit für die besonderen Dinge des Lebens

Le temps pour les bonnes choses de la vie

Jetzt ist für die Menschen die Zeit gekommen, die Vorteile der erweiterten Union zu nutzen.

Le temps est venu que les citoyens profitent des avantages qu’ offre l’ Union élargie.

Die Zeit verstreicht, und von der EBWE wurde noch immer keine Entscheidung getroffen.

Le temps passe et la décision de la BERD se fait attendre.

Heute hätten wir die Zeit gehabt für diejenigen, die eine Lust daran haben, das wahrzunehmen, was wir haben müssen.

Aujourd'hui, nous aurions eu le temps nécessaire pour ceux parmi nous qui ont envie d' examiner ce qui doit l' être.