eine Einigung erzielen

Ich hoffe sehr, dass wir rasch eine Einigung erzielen können.

J’ espère vraiment que nous arriverons rapidement à un accord.

Ich gehe davon aus, dass wir bis zum 1. Mai eine Einigung erzielen können.

Je crois bien qu’ il sera possible de parvenir à un accord avant le 1er mai.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir eine Einigung erzielen konnten.

Je suis heureux de vous annoncer qu' à l' heure actuelle un accord a été convenu.

So wie er hoffe auch ich, dass wir schon in erster Lesung eine Einigung erzielen können.

Comme lui, j' espère vivement que l' affaire sera réglée à l' issue de la première lecture.

Das ist auch dringend notwendig, weil wir unter allen Umständen eine Einigung erzielen müssen.

Ce point est important parce qu’ il est réellement urgent que nous parvenions à un accord.

Im Geschäftsordnungsausschuß haben wir Fortschritte in Richtung auf eine Einigung erzielen können.

Au sein de la commission du règlement, nous avons progressé vers le consensus.

Diese Zusammenarbeit hat eindeutig bewiesen, dass wir in dieser Sache eine Einigung erzielen können.

Le partenariat a été d' une qualité inestimable en ce sens qu' il prouve bien que nous pouvons parvenir à un accord sur cette question.

Wir hoffen, dass wir bis zum Treffen leitender Beamter im September in Finnland eine Einigung erzielen können.

Nous espérons dégager un accord à temps pour la réunion des hauts-fonctionnaires qui se tiendra en Finlande en septembre prochain.