parvenir à un accord

Pour cet accord, il s' agissait de parvenir à un accord avec d' autres pays dans ce domaine et sur des questions où il était impossible de régler les différends par un vote parce que le consensus était nécessaire.

Abkommen heißt hier das Erzielen einer Übereinkunft mit anderen Ländern in dieser Angelegenheit und zu einer Frage, bei der nicht Uneinigkeit, sondern Konsens herrschen muß.

Comme nous ne sommes pas d'accord sur la distance de délimitation- cinq, dix, quinze ou vingt milles-, nous avons uniquement demandé de pouvoir parvenir à un accord à ce sujet lors du débat sur le rapport Jové.

Da wir uns nicht darüber einig sind, ob es fünf, zehn, fünfzehn oder zwanzig Jahre sind, haben wir nur darum gebeten, dass wir in der Debatte über den Bericht Jové eine Absprache über diesen Punkt treffen.

Parvenir à un accord

Vereinbarung treffen

Mais nous devons d'abord parvenir à un accord.

Doch zuerst muß ein Abkommen geschlossen werden.

Non, je veux simplement parvenir à un accord avec vous.

Nein, ich möchte, daß wir uns jetzt auf den Arbeitsplan einigen.

J’ espère que cela nous permettra de parvenir à un accord.

Ich hoffe, wir können auf diese Weise zu einer Einigung kommen.

Ce serait peut-être une possibilité pour parvenir à un accord.

Das wäre vielleicht eine Möglichkeit, zu einem Ausgleich zu kommen.

Nous espérons parvenir à un accord avec le Conseil d' ici jeudi.

Wir hoffen, dass wir bis Donnerstag eine Einigung mit dem Rat erzielen.