aboutir à un accord

Nous devons aboutir à un accord.

Wir brauchen ein Abkommen.

Les efforts pour aboutir à un accord doivent être renouvelés.

Zur Klärung dieser Frage müssen erneut Anstrengungen unternommen werden.

À mon avis, nous pourrons aboutir à un accord sur la procédure.

Was wir meiner Ansicht nach auf jeden Fall erreichen können, ist eine Einigung über Verfahren.

Je comprends qu' il sera difficile et long d' aboutir à un accord entre toutes les parties impliquées- nos partenaires commerciaux, entre autres.

Ich weiß, dass es sehr schwer und zeitaufwändig sein wird, eine Vereinbarung zwischen allen Seiten unseren Handelspartnern und allen sonstigen Beteiligten zu erreichen.

À l’ époque, il n’ avait pas été possible d’ aboutir à un accord sur la question des pièces détachées pour les automobiles et l’ affaire avait été mise en suspens.

Seinerzeit konnte keine Einigung über die Frage der Ersatzteile für Fahrzeuge erzielt werden, so dass die Problematik zurückgestellt wurde.

Je sais également, par les contacts que nous avons déjà eus avec certains d’ entre vous, que nous pouvons compter sur vous pour aboutir à un accord rapide avec le Conseil sur ce dossier.

Zudem weiß ich aufgrund der Kontakte, die wir mit einigen von Ihnen hatten, dass wir auf Sie zählen können, wenn es darum geht, mit dem Rat eine schnelle Übereinkunft in dieser Frage zu erzielen.

Ainsi, je rappelle qu' un projet de texte-cadre sur la lutte contre les ESST est actuellement examiné au Conseil avec l' objectif qu' il puisse aboutir à un accord lors du Conseil" Agriculture" de décembre.

So möchte ich darauf verweisen, dass derzeit im Rat der Entwurf eines Rahmentextes zur TSSE-Bekämpfung mit dem Ziel geprüft wird, darüber im Rat" Landwirtschaft" im Dezember zu einer Einigung zu gelangen.