eingegangenes Risiko

Das erste Prinzip verlangt eine sachliche Definition und Einschätzung der von Banken eingegangenen Risiken.

Le premier principe exige une définition et une appréciation objectives des risques pris par les banques.

Geschehen kann dies beispielsweise in Form einer Preisreduzierung gegenüber den Kosten einer Exklusiventwicklung, bei der sowohl der Marktwert der jeweiligen Vorteile als auch die vom Unternehmen eingegangenen Risiken berücksichtigt werden21.

Cela peut se faire sous la forme, par exemple, d'une remise de prix, par rapport au développement exclusif, qui corresponde à la valeur commerciale des bénéfices tirés et des risques encourus par l'entreprise21.

In Ländern, die Haushaltsungleichgewichte aufweisen, ist das Konsolidierungstempo allerdings enttäuschend langsam, und es besteht ein großes Risiko, dass die eingegangenen Verpflichtungen nicht eingehalten werden.

Toutefois, dans les pays présentant des déséquilibres budgétaires, le rythme de l' assainissement est malheureusement trop lent et il existe un risque très réel que les engagements ne soient pas tenus.