gut gemeint sein

Der vorliegende Vorschlag ist gut gemeint, er ist aber leider nicht gut.

Cette proposition est peut-être bien intentionnée, néanmoins elle n’ est pas bonne.

Gut gemeint ist eben nicht immer gut.

Bien intentionné n' est pas toujours synonyme de bon.

Aber wir haben in Deutschland ein Sprichwort, das sagt: Gut gemeint, ist nicht immer auch gut gemacht.

En Allemagne, nous avons, toutefois, coutume de dire que « les bonnes intentions ne suffisent pas toujours ».

Dieser Vorschlag ist gut gemeint.

Cette proposition est bien intentionnée.

Viele Vorschläge in diesem Bericht sind gut gemeint.

Bien des propositions contenues dans ce rapport traduisent de bonnes intentions.

Nicht alle Änderungsanträge, die vielleicht im Sinne der Umwelt gut gemeint sind, sind unterm Strich auch eine Verbesserung der jetzigen Situation.

Après analyse, toutes les propositions d' amendement- quand bien même elles sont peut-être bien intentionnées sur le plan écologique- ne contribuent pas à une amélioration de la situation actuelle.

ich meine was besser wäre , rot oder gelb

Je veux dire ce qui serait mieux, rouge ou jaune

Sie war sicher gut gemeint, aber eben nicht durchdacht.

Elle était sans doute bien pensée, mais elle n' était pas mûrie.