mit Fug und Recht

Und wir können uns mit Fug und Recht fragen, wie es mit der Zuverlässigkeit und Wirksamkeit der von diesen Gesellschaften durchgeführten Kontrollen bestellt ist.

Et nous pouvons légitimement nous interroger sur la fiabilité et l' efficacité des contrôles qu' elles effectuent.

mit fug und recht

avec touffeur et légalement

Mit Fug und Recht kann das Resultat als gut bezeichnet werden.

On peut à juste titre être satisfait du résultat.

Und man kann wohl mit Fug und Recht sagen, daß uns das gelungen ist.

Et, je pense que nous pouvons le dire, nous avons réussi!

Jeder kann mit Fug und Recht Kritik an dem deutschen Pfandsystem üben.

Chacun peut émettre des critiques fondées à l’ égard du système allemand de consigne.

So können wir mit Fug und Recht sagen, daß das Programm unseren Erwartungen entsprochen hat.

Ainsi pouvons-nous affirmer en toute certitude qu' il a répondu à nos attentes.

Heute können wir mit Fug und Recht sagen, dass wir unseren Platz in Europa eingenommen haben.

Aujourd’ hui, nous pouvons affirmer sans crainte que nous avons trouvé notre place en Europe.

Mit Fug und Recht kann gesagt werden, dass die Russische Föderation die dortige Lage nicht unter Kontrolle hat.

On peut avancer sans se tromper que la Fédération de Russie n’ a aucun contrôle sur la situation.