mit Verlaub

Das ist mit Verlaub unverschämt

C'est monsieur scandaleux

Das ist, mit Verlaub, bedauernswert.

Je me permets de le déplorer.

Ich finde das, mit Verlaub gesagt, lächerlich.

Permettez-moi de dire qu' il est ridicule de soutenir cela.

Mit Verlaub, Herr Geschäftsführer, Sie sind ein Arschloch.

Avec tout le respect, Monsieur le Directeur, vous êtes un trou du cul.

Mit Verlaub, dort sind doch die ersten BSE-Fälle aufgetreten.

Je m' en excuse, mais c' est là que les cas d' ESB ont commencé.

Das jetzige Angebot erscheint mir, mit Verlaub, etwas arg überteuert.

L'offre actuelle me semble, monsieur, un peu trop cher.

Mit Verlaub gesagt, ich hänge nicht am Begriff „ Verfassungsvertrag“ .

Excusez-moi, mais je n’ aime pas le terme « traité constitutionnel ».

Sie waren mit Verlaub der Letzte in der Reihe unserer Berichterstatter.

Vous clôturez en toute modestie la liste de nos rapporteurs.