si j'ose dire

Depardieu prend la fuite, Houellebecq retourne. Bonne affaire pour la France, si j'ose dire.

Depardieu flieht, Houellebecq Renditen. Guter Deal für Frankreich, wenn ich so sagen darf.

En fait, elle a detecté pas moins de dix virus qui infectaient mon ordinateur et que mon précédent logiciel de sécurité (si j'ose dire) avait complètement zappés.

Sie hat tatsächlich zehn (ja, zehn!) Viren erkannt, die meinen Computer infiziert hatten und die meine vorherige Virenschutz-Software (welche Ironie!) völlig übersehen hat.