sauf votre respect

Sauf votre respect, je suis désolé de devoir vous contredire.

Bei allem Respekt, es tut mir leid, Ihnen widersprechen zu müssen.

Or, c' est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez.

Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer.

Sauf votre respect, c' est pour le moins inhabituel et cela manque de sérieux en fait de politique budgétaire!

Mit Verlaub, das ist in der Tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem Haushaltsgebaren zu tun!

Malheureusement, sauf votre respect, cette tentative ne tient absolument aucun compte de ce qui arrive au vin dans les pays vers lesquels il est acheminé.

Leider zeugt er, bei allem Respekt, von einer großen Unkenntnis dessen, was in den Ländern mit dem Wein geschieht, in die er exportiert wird.