sich einer Gefahr aussetzen

Allein der Aufenthalt oder das Umhergehen an Bord bringt es mit sich, daß die Besatzungsmitglieder einer Vielzahl von Gefahren ausgesetzt sind, deren man bei der Wartung des Schiffes bewußt sein muß.

La présence de ces éléments saillants est strictement nécessaire au bateau (chevilles à œillets, bittes, etc.), et s'il est donc impossible de les éliminer, il est en revanche possible de

Wenn sich andere Länder zu diesem Schritt entschließen könnten, dann wären die Bezüge vieler Rentner in Europa heute nicht einem solchen Druck und einer solchen Gefahr ausgesetzt.

Si d' autres pays imitaient notre exemple, nous ne connaîtrions pas le sentiment d' urgence ou de danger qu' éprouvent actuellement bon nombre de retraités en Europe.

Ich finde es sehr traurig, daß die letzte Aussprache einen Fehlschlag der EU-Politik betrifft, für die so viele Menschen ihre Energie aufgewendet haben und sich Herr Koschnick persönlich so vielen Gefahren ausgesetzt hat.

Je déplore particulièrement que le dernier débat porte sur un échec de la politique de l' UE, alors que tant de personnes y ont consacré toute leur énergie et que M. Koschnick a pris autant de risques.