sich im Kreis drehen

Das Denken dreht sich im Kreis

Penser en cercle

Malik und Paul drehen sich im Kreis

Malik et Paul de tourner en rond

Die Föderalisten drehen sich im Kreis.

Les fédéralistes tournent en rond.

Damit drehen wir uns im Kreise.

Nous sommes au rouet.

und wieder dreht sich alles im kreis

et encore une fois il s'agit du cercle

Der Schmetterling flattert taumelnd umher, dreht sich kunstvoll im Kreise und lässt sich auf einer Holzkiste nieder.

Le papillon virevolte, pirouette et se pose sur une caisse en bois.

Haben Sie schon einmal mit jemandem gesprochen und nach einer Weile festgestellt, dass diese Person sich nur im Kreis dreht?

Avez-vous déjà discuté avec quelqu'un et constaté, après un moment, que cette personne ne fait que tourner en rond ?

Herr Präsident, ich weiß schon, dass ich wiederholen werde, was meine Vorrednerin sagte, denn natürlich drehen wir uns hier immer im Kreis.

Monsieur le Président, je sais pertinemment que je vais répéter ce que la précédente oratrice a dit parce qu' évidemment, il n' y a rien de nouveau à l' horizon.