sich in Details verlieren

Deshalb ist es ganz wichtig, daß das Europäische Parlament sich nicht in Details verliert, sondern in den Entschließungen die ganz zentralen Fragen anspricht.

Il est par conséquent de la plus haute importance que le Parlement ne se perde pas dans les détails, mais aborde les questions cruciales dans les résolutions.

Die Architekten-Richtlinie war die erste im Fontainebleau-Vertrag, in der man beschloß, sich nicht in Details zu verlieren, sondern besser bestimmte Basisqualifikationen festzulegen.

La directive sur les architectes a été la première de l' accord de Fontainebleau à dire finalement: sortons de notre mauvaise posture et reconnaissons certaines qualifications de base.

Zum anderen sollte man sich nicht zu sehr in Details verlieren, sondern etwas vorsichtig damit sein.

Le second point est que l' on ne doit pas trop entrer dans les détails, mais être un peu prudent.

Ich möchte mich aber nicht im Detail des Untersuchungsberichtes verlieren.

Je ne me perdrai toutefois pas dans les détails du rapport d' enquête.