stagnieren

Sie stagnieren oder sind sogar rückläufig.

Elles stagnent, voire régressent.

In Europa hingegen stagnieren die Ausgaben.

En Europe, par contre, les dépenses stagnent.

Frische ist Trumpf, Trockenprodukte stagnieren.

La fraîcheur est la clé, une stagnation des produits secs.

Ihre Volkswirtschaften würden schrumpfen und ihre Gesellschaften könnten stagnieren.

Pour l’ économie, ce serait le marasme; pour la société, la stagnation.

Trotz der Erfolge der letzten Jahre stagnieren diese Verhandlungen seit Oktober 2004.

Malgré les progrès réalisés ces dernières années, ces négociations stagnent depuis octobre  2004.

Die Bush-Administration trägt eine große Schuld daran, dass die Verhandlungen stagnieren.

L' administration Bush porte une grande responsabilité dans le gel des négociations.

Bestehende Programme werden stagnieren, bevor sie in neue Programme umgewandelt werden können.

Les programmes existants seront bloqués avant même d' avoir pu se transformer en nouveaux programmes.

Auch wir bedauern, dass die Beihilfen für Forschung und Entwicklung stagnieren, und auch wir sind für Ausnahmeregelungen.

Comme lui, nous déplorons la stagnation des aides de Recherche et Développement, comme lui, nous sommes favorables à des traitements dérogatoires.