stagner

après avoir stagner dans le carter

Nach dass stagnierte im Kurbelgehäuse

Cela ne nous autorise pas pour autant à stagner.

Damit soll jedoch kein Freibrief erteilt werden, untätig zu bleiben.

Toutefois, vous devez résister à la tentation de laisser stagner les choses d' ici là.

Sie müssen allerdings der Versuchung widerstehen, alles bis dahin stagnieren zu lassen.

Cela se traduit par un nombre d'exemplaires qui a tendance à stagner, voire à régresser.

Die Zahl der verbreiteten Exemplare blieb also gleich oder ging sogar zurück.

Ceux qui choisiront de stagner et de retarder leur transformation perdront en compétitivité.

Diejenigen jedoch, die weiter vor sich hin wursteln und den Wandel nicht anpacken, werden ihre Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.

Les réactions d' opposition au gouvernement Wahid sont nombreuses et le processus semble stagner.

Die Regierung Wahid stößt auf erheblichen Widerstand, und der Reformprozess ist offensichtlich ins Stocken geraten.

Les inflorescences d' algues bleues observées cet été en mer Baltique ne vont pas seulement stagner.

Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben.

Le surplus fourrager se heurte aux frontières car le marché de la viande a également tendance à stagner, voire baisser.

Die Mehrverfütterung stößt an Grenzen, weil auch die Fleischmärkte stagnierende bis sinkende Tendenz aufweisen.