zurückstecken

Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.

Nous ne pouvons déjà baisser les bras.

Alle haben ein Stück weit zurückstecken müssen, ich auch.

Nous avons tous dû faire des concessions; moi y compris.

Diesmal können wir nicht die Einzigen sein, die zurückstecken.

Cette fois, nous ne pouvons pas être les seuls à céder.

Den Schlüssel kann ich nun wieder an seinen Platz zurückstecken.

Je peux maintenant réinsérer la clé à sa place.

Die verbindlichen Quoten gibt es zwar, in der Höhe mussten wir jedoch zurückstecken.

Certes, nous disposons d' objectifs contraignants, mais nous avons dû revoir leur niveau à la baisse.

Um Platz für die Aufnahme neuer Länder zu schaffen, müssen alle Mitgliedstaaten ein wenig zurückstecken, allerdings nur für den Fall, dass nachweislich keine anderen Möglichkeiten mehr bestehen.

Afin de faire de la place aux nouveaux venus, tous les États membres doivent faire quelques concessions. Mais ces concessions, ils ne les font que lorsqu' ils ne peuvent faire autrement.