contracting parties

Personal data shall be transmitted to Contracting Parties in conformity with the domestic law of the transmitting Contracting Party.

Personenbezogene Daten werden an Vertragsparteien im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht der übermittelnden Vertragspartei übermittelt.

The Contracting Parties shall communicate to each other information on the laws and regulations of each Contracting Party, including where appropriate, those in the Member States of the Community.

Die Vertragsparteien übermitteln einander Informationen über ihre anwendbaren Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich der in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften.

both parties hereinafter referred to as "the Contracting Parties",

die beide im Folgenden als "Vertragsparteien" bezeichnet werden —

4. Relation between the parties – The present Agreement only defines a confidential relationship between the contracting parties. It does not create any other business relations between the parties (joint venture, employment relationship, etc.)

4. Verhältnis zwischen den Parteien – legt die vorliegende Vereinbarung nur ein Vertrauensverhältnis zwischen den Vertragsparteien. Sie erstellt keine anderen Geschäfte zwischen den Parteien (Joint Venture, Arbeitsverhältnis, etc.)

The Contracting Parties,

DIE VERTRAGSPARTEIEN -

Contracting Parties means:

Vertragsparteien:

(b) names of the contracting parties;

b) Namen der Vertragsparteien;

Not valid for other contracting parties

Nicht gültig für andere Länder