discrimination

In other words, positive discrimination does not discriminate.

In anderen Worten: positive Diskriminierung ist keine Diskriminierung.

Two directives recently adopted deal with discrimination, one related to employment and the other to racial discrimination.

Zwei kürzlich verabschiedete Richtlinien befassen sich mit der Diskriminierung, die eine betrifft die Beschäftigung, die andere die Rassendiskriminierung.

Protection From Discrimination (AGG) The Employer is bound by the General Equality Act (AGG) and may not discriminate based upon any of the classifications listed under the AGG.

Schutz vor Diskriminierung (AGG) Der Arbeitgeber ist nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) gebunden und kann nicht auf der Grundlage einer der Klassifikationen nach dem AGG aufgeführten unterscheiden.

The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.

Den besonderen Merkmalen der verschiedenen Diskriminierungsformen sollte Rechnung getragen werden, und zur Verhütung und Bekämpfung der Diskriminierung aus einem oder mehreren Gründen sollten entsprechende Maßnahmen parallel ausgearbeitet werden.

But I would like to emphasise that decisive and effective action is required against every form of discrimination, for discrimination is still strong in Europe and affects many different layers of society.

Ich möchte aber unterstreichen, dass entscheidende und effektive Aktionen gegen jede Form der Diskriminierung nötig sind, denn die Diskriminierung ist in Europa immer noch stark vertreten und betrifft viele gesellschaftliche Schichten.

As Mrs Madurell's report also indicates, one of the biggest problems in combating gender discrimination on the labour market is also the lack of information about the rights which the victims of discrimination have.

Im Bericht von Frau Madurell wird auch darauf eingegangen, dass eines der größten Probleme beim Kampf gegen die geschlechtliche Diskriminierung mangelnde Kenntnisse über die Rechte von Diskriminierungsopfern sind.

We promised to eliminate all forms of discrimination against the girl child, yet statistics show that a girl child is discriminated against from the earliest stages of life, through her childhood and into adulthood.

Wir versprachen, jede Form der Diskriminierung von Mädchen zu beseitigen, doch die Statistiken beweisen, daß ein Mädchen von seiner frühesten Lebensphase an, die Kindheit hindurch und bis ins Erwachsenenalter diskriminiert wird.

To those honourable Members who have, today, spoken of hundreds of cases of discrimination, the only thing I can say is that they should advise those who believe themselves to have been discriminated against to submit a formal complaint.

Unsere gemeinsamen Änderungsanträge, über die wir morgen abstimmen werden, zielen vor allem auf Verbesserungen bei der Umsetzung der Richtlinie ab, ohne dabei die umweltpolitisch wichtigen Recyclingziele in Frage zu stellen.