effacing

Gratitude makes us too self-effacing

Dankbarkeit macht uns zu zurückhaltend

denying my own self in self-effacing sacrifice

mein eigenes selbst in zurückhaltend Opfer zu leugnen

And then all at once this self-effacing old lady began to tell the most unbelievable stories.

Und dann begann diese zurückhaltende alte Dame auf einmal, die unglaublichsten Geschichten zu erzählen.

This legal problem, combined with the shortage of manpower, no doubt partly explains the self-effacing performance of the Commission.

Dieses rechtliche Problem und die schwache Personalausstattung erklären zweifelsohne zum Teil, daß die Kommission so im Hintergrund bleibt.

In fact, it looks as if the European Union has become so self-effacing in its response to other cultures that we dare not acknowledge the fact that it is Christmas and our culture's New Year which we are to be celebrating shortly.

Es macht den Eindruck, als würde die Europäische Union ihre eigene Kultur verleugnen, als wolle sie verheimlichen, daß es sich beim bevorstehenden Fest um Weihnachten und um den Jahresbeginn unseres Kulturkreises handeln.