in a manner of speaking

In a manner of speaking

In einer Art und Weise des Sprechens

cats and Dogs in a manner of speaking

Katzen und Hunde in einer Art und Weise des Sprechens

You are in a manner of speaking a visitor...

Du bist eigentlich ein Besuch...

In a manner of speaking the retarder is immobilized.

Der Retarder wird sozusagen stillgelegt.

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

Man könnte sagen, dass wir jetzt doppelt so lange leben wie unsere Vorfahren.

A second point is that it is, in a manner of speaking, a voluntary framework.

Ein zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt.

They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.

Es ist sozusagen die Visitenkarte, die wir nach außen hin abgeben.

You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.

Sie sind ja nun ein sehr erfahrener Kommissar und sozusagen verfangen in den Europäischen Institutionen.