pact

This pact amongst Europeans requires a pact amongst Spaniards.

Dieser Pakt zwischen den Europäern setzt einen Pakt der Spanier voraus.

This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.

Der vorgesehene Beschäftigungspakt stellt eine unentbehrliche Ergänzung zum Stabilitätspakt dar.

Thirdly, the finishing touches were last week put to the stability pact, which is now to be known as the pact for growth and stability.

Drittens: Vergangene Woche wurde letzte Hand an den Stabilitätspakt gelegt, der jetzt die Bezeichnung "Pakt für Wachstum und Stabilität" erhalten hat.

I should like to remind you of what I said last autumn: I prefer a reformed Pact to a dying Pact because it is respected to a greater degree.

Ich möchte meine Worte vom letzten Herbst wiederholen: Mir ist ein reformierter Pakt lieber als ein Pakt, der dem Tod geweiht ist, weil er nicht mehr beachtet wird.

The ECB argued that the Pact had been appropriate in its original form and that it was unwise to change the legal texts with regard to the corrective arm of the Pact.

Die EZB vertrat dabei die Meinung, dass der Pakt in seiner ursprünglichen Form angemessen gewesen sei und dass eine Änderung der Rechtsgrundlage im Bereich der Korrektivmaßnahmen unklug sei.

Indeed, the European Parliament itself has always insisted that a pact on employment is required, since the stability pact urgently needs something to counterbalance it.

Mehr noch, das Europäische Parlament selbst hat stets einen Beschäftigungspakt als dringend erforderliches Gegengewicht zum Stabilitätspakt gefordert.

The application of the stability pact can be discussed when there is a disaster, but what is not acceptable is that the stability pact is being discussed in countries which have not suffered disasters.

Man kann die Anwendung des Stabilitätspakts im Fall einer Katastrophe diskutieren, nicht in Ordnung ist es aber, dass der Stabilitätspakt in Ländern diskutiert wird, die keine Katastrophen erlitten haben.

The economic situation, as regards the Stability and Growth Pact, has a different meaning depending on the size of the country; it is inadequate to say that all Member States are alike when it comes to the Pact.

Die wirtschaftliche Lage in einem großen Land hat mit Blick auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht die gleiche Bedeutung wie die eines kleinen Landes. Es genügt nicht, zu sagen, alle Staaten seien nach dem Pakt gleich.