pension

Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets from contributions.

erhöhen( Einmaleffekte) oder die b) die Haushaltssituation in einem bestimmten Zeitraum zum Nachteil( oder Vorteil) der Finanzlage folgender Jahre verbessern oder verschlechtern( „sich selbst umkehrende » Effekte).

The pension rights accruing to MEPs must be linked to the investment performance of their pension fund.

Die Pensionsrechte der Abgeordneten müssen an das Anlageergebnis des Pensionsfonds gekoppelt werden.

It included the full protection of the acquired pension rights, the existing pension rights of Members, and other elements as well.

Er enthielt den vollständigen Schutz erworbener Rentenansprüche, bestehender Rentenansprüche von Mitgliedern und vieles andere mehr.

It will cut the administrative costs of many multinational companies ' pension funds, allowing people to have better pensions when they retire.

Diese Regelung wird in vielen multinationalen Unternehmen zur Senkung der Verwaltungskosten für ihren Pensionsfonds beitragen und den Bürgern den Bezug besserer Leistungen im Rentenalter ermöglichen.

The first concerns the adoption of an amendment introducing a weighting into pension calculations, regardless of the pensioner's place of residence.

Die erste betrifft die Annahme des Änderungsantrags, mit dem ein Berichtigungskoeffizient für die Berechnung der Ruhegehälter unabhängig vom Wohnsitz des Ruhegehaltempfängers eingeführt wird.

In the former case, the final amount invoiced by the Pension Protection Fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.

In ersterem Fall umfasst der vom Rentensicherungsfonds für die Rentensicherungsabgaben berechnete endgültige Betrag auch die Zinsen, die auf die auf das Treuhandkonto eingezahlten Beträge aufgelaufen sind.

5. “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;

5. „Rentenansprüche“: Leistung, auf die Versorgungsanwärter und sonstige Anspruchsberechtigte im Rahmen der Regelungen eines Zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem Recht Anspruch haben.

Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.

Wird dem Abgebenden eine normale Rente von dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlt, so wird die Vorruhestandsbeihilfe unter Berücksichtigung des Betrags der Rente des Mitgliedstaats als Zusatzrente gewährt.