referendum

Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.

Wird kein Referendum ergriffen, so erfolgt die Notifizierung unverzüglich nach Ablauf der Referendumsfrist.

Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.

Mit Ihrem Angebot eines Referendums zur EU-Verfassung haben Sie das gesamte Projekt torpediert; es führte auf direktem Wege zum französischen Referendum und zur französischen und niederländischen Ablehnung des Verfassungsvertrags.

However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.

Aber während wir diese Tatsache konstatieren, sehen wir zwischen den Dünen der Wüste eine Art Fata Morgana: die Illusion des Referendums, eines Referendums, das nie zu kommen scheint.

A referendum was held.

Ein Referendum fand statt.

What referendum, however?

Doch wie sähe dieses Referendum aus?

They demand a referendum.

Sie fordern ein Referendum.

This referendum is necessary.

Dieses Referendum muß sein!

" Oh, there is a referendum. "

" Wir werden aber eine Volksabstimmung durchführen. "