to remedy

Amendments Nos 31 to 36 narrow down the scope of damage remediation by suppressing the remediation of interim losses, together with suppressing the concept of compensatory remedial measures.

Die Änderungsanträge 31 bis 36 sehen eine Einschränkung des Schadensausgleichs durch eine Abschwächung der Kompensation zwischenzeitlicher Verluste und des Konzepts einer Ausgleichssanierung vor.

for which damages would be an inadequate remedy and therefore in addition to any such remedies that the disclosing party may have in law or equity

für den Schadenersatz allein einen unzureichenden Rechtsbehelf darstellen und daher zusätzlich zu den für diese Rechtsbehelfe, dass der offenbarenden Partei kann in Recht und Billigkeit haben

No single or partial exercise of any right or remedy provided under this agreement or by law shall preclude or restict the further exercise of that or any right or remedy.

Keine einzelne oder teilweise Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels aus diesem Vertrag oder vom Gesetz bereitgestellt werden ausgeschlossen oder restict die weitere Ausübung dieses oder irgendein Recht oder Rechtsmittel.

Subject to Article 54(2), any remedy provided by this Chapter shall be exercised in conformity with the procedure prescribed by the law of the place where the remedy is to be exercised.

Vorbehaltlich des Artikels 54 Absatz 2 ist jedes in diesem Kapitel vorgesehene Recht so auszuüben, wie es an dem Ort seiner Ausübung gesetzlich vorgeschrieben ist.

6.3. Exclusive Remedy. The foregoing states the entire obligation and exclusive remedy of each of the Parties hereto with respect to any alleged copyright infringement of the Software.

6.3. Exclusive Abhilfe. Das Vorstehende stellt die gesamte Verpflichtung und ausschließliche Abhilfe jeder der Parteien in Bezug auf eine angebliche Verletzung des Urheberrechts an der Software.

sole remedy

einzige Abhilfe

9. Remedies

9. Remedies

remedy sought

Abhilfe gesucht