Señor

Agradezco la confianza y la cooperación del señor Vakalis, la señora Thompson y el señor Turmes, así como de los ponentes de opinión, en especial del señor Langen.

Es war eine sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Kollegen Vakalis, mit der Kollegin Thomsen, mit dem Kollegen Turmes, aber auch mit den Verfassern der Stellungnahmen, allen voran Werner Langen.

– Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, también yo le doy las gracias afectuosamente.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin, auch ich danke Ihnen herzlichst.

Señor Presidente, señorías, feliz Año Nuevo y feliz Milenio.

Sehr geehrte Kollegen!

Señor Presidente, Señorías, hoy es un día de fiesta para esta Cámara.

Der heutige Tag ist für dieses Hohe Haus ein ganz besonderer Tag.

Dicho esto, señor Presidente y señor Comisario, voy a tener que disculparme.

Im übrigen, Herr Präsident und Herr Kommissar, muss ich mich entschuldigen.

. – Señora Presidenta, me gustaría darle las buenas tardes al señor Barroso pero ¡vaya por Dios!

Ich möchte Herrn Barroso einen guten Abend wünschen, aber oh je, oh je!

Señor Presidente, señora Comisaria, pienso que la mañana podría haber sido más agradable para usted.

Sie hätten sich sicher einen angenehmeren Verlauf Ihres Vormittags vorstellen können.

Señor Presidente, Señorías, el informe de nuestro colega el Sr. Aldo es, en mi opinión, muy importante.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht unseres Kollegen Aldo ist in meinen Augen ein sehr wichtiges Dokument.