capacidad productiva

El empleado pondrá a disposición de la empresa toda su capacidad productiva.

Der Angestellte wird seine ganze Arbeitskraft dem Unternehmen zur Verfügung stellen.

La inversión en la fabricación del Jaguar X100 no conducirá a un aumento de la capacidad productiva.

Die Investitionen für den neuen Jaguar X100 werden nicht zu einer Erhöhung der Produktionskapazitäten führen.

A partir de entonces, la inflación continuaría siendo moderada, debido a la infrautilización de la capacidad productiva en la zona del euro.

Anschließend dürfte die Inflation, gedämpft durch die Kapazitätsunterauslastung im Eurogebiet, moderat bleiben.

Hoy como entonces no solo se ataca a un cuerpo profesional, una capacidad productiva, una tradición, sino la dignidad de toda la población de una ciudad.

Heute wie damals erleben wir einen Angriff nicht nur auf einen Berufsstand, auf Produktionskapazitäten, auf eine Tradition, sondern auf die Würde der gesamten Bevölkerung einer Stadt.

d) sólo pueden subvencionarse inversiones destinadas a aumentar la capacidad productiva cuando se puedan encontrar salidas normales en el mercado para la producción;

d) Für Investitionen, die auf eine Steigerung der Produktion von Erzeugnissen abzielen, für die keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten bestehen, werden keine Beihilfen gewährt.

Se proyecta que la inversión privada no residencial se vea condicionada por la reducida utilización de la capacidad productiva, por la debilidad de la demanda, por el elevado grado de incertidumbre y por la moderación de los beneficios.

Es wird angenommen, dass die privaten Investitionen( ohne Wohnungsbau) durch die geringe Kapazitätsauslastung, die schwache Nachfrage, die hohe Unsicherheit und moderate Gewinne gedämpft werden.

Debido a la intensificación del uso de la capacidad productiva y a la mejora gradual de los mercados de trabajo, comienzan a observarse tensiones que podrían dar lugar, particularmente, a una evolución salarial más dinámica de lo esperado.

Bei einer steigenden Kapazitätsauslastung und einer sich allmählich bessernden Lage am Arbeitsmarkt entstehen Engpässe, die insbesondere zu einem unerwartet starken Lohnanstieg führen könnten.