el empréstito

desembolso sobre empréstito

auszahlung auf darlehen

Emprestito del Gobierno de Honduras

Honduras Government Bond

El desglose de los movimientos en los empréstitos en 2005 es el siguiente:

Einzelheiten der Anleihetransaktionen im Jahresverlauf 2005 sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Decisión del BCE sobre la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo

Beschluss der EZB über die Verwaltung der Anleihe- und Darlehensgeschäfte

­ Contrato con un sindicato bancario japonés concerniente al lanzamiento de un 2do. empréstito obligatorio 2/2.3.14

­ Plenarsitzung der FAO­Konferenz 11/2.2.64 ­ Tagung des Rates der FAO 7/2.2.90

Artículo 4 Por cada operación de empréstito y préstamo el IME abrirá las siguientes cuentas en sus libros: 1) Una cuenta nostro denominada « Saldos en... mantenidos en...»

Artikel 4 Für jedes Anleihe- und Darlehensgeschäft eröffnet das EWI folgende Konten in seinen Büchern: 1. Ein Nostrokonto mit der Bezeichnung „Guthaben in...

Importe total comprometido Pr stamos concargoa recursos propios del Banco Garantías concedidas Financiaciones concargoa recursos presupuestarios Empréstitos alargo,medio y cortoplazo

Ausstehende Beträge Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank Garantien Finanzierungen aus Haushaltsmitteln Lang-, mittel- und kurzfristige Anleiheverbindlichkeiten

Por lo tanto, por motivos de simplificación y eficacia( los empréstitos correspondientes son administrados por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea) se recomienda confiar también la gestión de los préstamos a la Comisión.

Der Einfachheit und Effizienz halber( die entsprechenden Anleihen werden von der Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft verwaltet) wird daher empfohlen, der Kommission auch die Verwaltung der Darlehen zu übertragen.