estar a la escucha

Reuníos y escuchad, hijos de Jacob; escuchad a vuestro padre Israel

Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.

Estad atentos y escuchad mi voz; prestad atención y escuchad mi dicho

Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede:

No es tan importante que ustedes escuchen mi voz como que el mundo escuche todas nuestras voces.

Es ist weniger wichtig, dass meine Stimme gehört wird, viel wichtiger ist, dass die Welt da draußen unser aller Stimmen vernimmt.

Tú, pues, les hablarás mis palabras, ya sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde

sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames Volk.

Utilizo los altavoces de mi equipo portátil para que los alumnos me escuchen, y los auriculares para escucharlos.

Ich verwende mein Laptopmikrofon, so dass meine Schüler mich hören können, und mein Headset, um sie zu hören.

Aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice Jehovah de los Ejércitos

und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth.

"El que os escucha me escucha a mí; el que os rechaza me rechaza a mí; y el que me rechaza, rechaza al que me envió.

Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

Y Moisés respondió a Jehovah diciendo: --Si los hijos de Israel no me escuchan, ¿cómo, pues, me escuchará el faraón, siendo yo falto de elocuencia

Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht; wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.