la calificación

Las agencias de calificación crediticia divulgarán cualquier calificación crediticia, así como toda decisión de suspender una calificación crediticia de forma no selectiva y sin demoras.

Eine Ratingagentur gibt alle Ratings sowie jede Entscheidung zum Abbruch eines Ratings unterschiedslos und rechtzeitig bekannt.

Las agencias de calificación crediticia velarán por que las calificaciones crediticias que emitan y divulguen se basen en el análisis de toda la información de que dispongan y que sea pertinente con arreglo a sus métodos de calificación.

Eine Ratingagentur stellt sicher, dass für die von ihr erstellten und verbreiteten Ratings alle verfügbaren und nach ihrer Ratingmethode relevanten Informationen analysiert werden.

Clase de calificaciones crediticias en relación con las cuales la agencia de calificación crediticia solicita ser registrada.

Kategorie der Ratings, für die die Ratingagentur einen Antrag auf Registrierung stellt;

Clase Tipo de calificaciones crediticias en relación con las cuales la agencia de calificación crediticia solicita ser registrada.»

Kategorie Art der Ratings, für die die Ratingagentur einen Antrag auf Registrierung stellt;"

La política de la agencia de calificación crediticia con respecto a la publicación de las calificaciones de crédito y otra información conexa.

Strategie der Ratingagentur in Bezug auf die Veröffentlichung von Ratings und anderen damit verbundenen Publikationen;

« agencia de calificación crediticia »: una persona jurídica cuya ocupación principal y habitual consista en emitir calificaciones crediticias;

„Ratingagentur » ist eine juristische Person, deren reguläre und hauptsächliche Tätigkeit in der Abgabe von Ratings besteht.

Las agencias de calificación crediticia harán públicos los métodos, los modelos y las hipótesis fundamentales que utilicen en el proceso de calificación.

Eine Ratingagentur legt offen, welche Me ­ thoden, Modelle und grundlegenden Annahmen sie bei ihren Ratings verwendet.

Algunas agencias de calificación crediticia están integradas por varias entidades jurídicas que, juntas, forman un grupo de agencias de calificación crediticia.

Einige Ratingagenturen setzen sich aus mehreren juristischen Personen zusammen, die gemeinsam eine Gruppe von Ratingagenturen bilden.