la proliferación

El EH es considerado como el siguiente agente de la proliferación peroxisomal.

EH wird als der unmittelbare Peroxisomen-Proliferator betrachtet.

Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos (ICOC)

Internationaler Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Raketen (ICOC)

Anexo I Declaración sobre la prevención de la proliferación de misiles balísticos Página 19

Anlage I Erklärung über die Verhinderung der Verbreitung ballistischer Raketen Seite 19

La proliferación de estos linfocitos anómalos puede ser la causa de alguno de los síntomas que puede padecer.

Die starke Vermehrung dieser krankhaften B-Lymphozyten ist die Ursache der Krankheitssymptome, die Sie möglicherweise haben.

La joven bióloga se dedicó a comprobar en qué medida el encalado era útil para limitar la proliferación de la micotoxina.

Die junge Biologin machte sich also an die Arbeit, um zu überprüfen, inwieweit die Kalkbehandlung eine Proliferation von Mykotoxinen verhindert.

El ciclón Haruna golpeó la isla de Madagascar y creó las condiciones de humedad que favorecieron la proliferación de langostas.

Zyklon Haruna traf auf die Küsten Madagaskars mit voller Wucht und sein Auftreffen begünstigte die feuchtwarmen Bedingungen für die massive Vermehrung der Heuschrecken.

Otra cuestión que creo absolutamente necesario tener presente, señor Presidente, es que no podemos seguir con la proliferación de «parapresupuestos».

Eine andere Sache, die man sich unbedingt vor Augen führen muß, Herr Präsident, ist die, daß wir nicht immer mehr „Teilhaushalte" vorlegen können.

Sin embargo, teniendo en cuenta el ascenso de partidos políticos racistas y la proliferación de incidentes racistas, hay razones de peso para aumentar la financiación del Observatorio.

Angesichts rassistischer Parteien auf dem Vormarsch und der berichteten Zunahme rassistischer Vorfälle spricht aber alles dafür, die Mittel für die Stelle aufzustocken.