margen de maniobra

cuanto margen de maniobra se contaba.

American Farm Bureau, einer außerordentlich einfluss reichen w i c k e l t .

Nuestro margen de maniobra es limitado.

Unser Handlungsspielraum ist begrenzt.

Dicho esto, todavía queda margen de maniobra para la negociación.

Dessen ungeachtet gibt es noch Verhandlungsspielraum.

Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.

Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng.

Este margen de maniobra ha sido ilustrado, en primer lugar, por un cierto frenesí librecambista.

Wir möchten, daß diese Truppe Kontingente aus sämtlichen Mit gliedstaaten umfaßt.

De modo que el margen de maniobra de la Comisión es muy pequeño -y todo el mundo lo sabe-, ya que está obligada, como cualquier otra institución o persona, a atenerse a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Der Handlungsspielraum der Kommission ist daher sehr begrenzt, wie jedermann weiß, denn die Kommission ist ebenso wie jede andere Einrichtung oder Person verpflichtet, der Rechtsprechung des Gerichtshofs Folge zu leisten.