économie traditionnelle

Ces spécialisations doivent être respectées et consolidées, parce qu' elles constituent le fondement traditionnel de l' économie de ces pays.

Als traditionelle Grundlage der Wirtschaft dieser Völker müssen diese Spezialisierungen respektiert und gefestigt werden.

Comme le commissaire le sait, ce pays jouit également de relations économiques privilégiées avec l' Europe en plus de ses relations traditionnelles de parenté culturelle.

Wie Sie, Herr Kommissar, wissen, unterhält dieses Land neben den vertrauten traditionellen kulturellen Beziehungen auch privilegierte Wirtschaftsbeziehungen zu Europa.

Ces terres seraient remplacées par des friches et on assisterait, dans cette région, à la perte d' un atout économique essentiel et à la destruction d' un équilibre humain traditionnel.

Diese Flächen sollen durch Brachflächen ersetzt werden, d.h. in dieser Region käme es zum Verlust eines entscheidenden wirtschaftlichen Faktors und zur Zerstörung des dort vom Menschen geschaffenen Gleichgewichts.

Les comptes économiques de l' agriculture sont jusqu' à présent, comme il a déjà été dit, traditionnellement établis par les États membres et fournis à Eurostat suivant une méthodologie commune dans le cadre d' un gentlemen's agreement.

Die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung wird bisher, wie bereits ausgeführt, traditionell von den Mitgliedstaaten im Rahmen eines' Gentlemen's Agreement' nach einer gemeinsamen Methodik erstellt und Eurostat übermittelt.