être la ruine

Si nous ne sommes pas vigilants, la base de la production écologique et de la production agricole conventionnelle en Europe risque réellement d' être ruinée.

Wenn wir nicht gut aufpassen, besteht die Gefahr, dass die Voraussetzungen für ökologische Produktion und die normale Agrarproduktion in ganz Europa tatsächlich zerstört werden.

La garantie permet que tous ceux qui sont prêts à devenir chefs d' entreprise ne mettent pas ainsi automatiquement leur existence en danger et puissent être financièrement ruinés pour le reste de leur vie.

Die Bürgschaft dient dazu, dass nicht jeder, der bereit ist, Unternehmer zu werden, damit automatisch seine Existenz gefährdet und zumindest finanziell für den Rest seines Lebens ruiniert werden kann.

Elle ne doit pas être une cabane en ruine.

Dieses Haus soll keine baufällige Hütte sein.

Les ruines valent le coup d'être vues.

Die Ruinen sind sehenswert.

Il y a trois types d’ échec: on peut perdre face à ses opposants, on peut ne pas atteindre des objectifs trop élevés et on peut être la cause de sa propre ruine.

Es gibt drei Arten zu scheitern: Man kann an seinen Gegnern scheitern, man kann an zu hohen Zielen scheitern, und man kann an sich selber scheitern.