être sur écoute

La musique telle qu'elle doit être écoutée.

So soll Musik klingen.

Ils ont besoin d' être écoutés, soutenus et défendus.

Sie müssen angehört, unterstützt und verteidigt werden.

Car ce qui importe à un artiste, c' est d' être écouté.

Denn einem Künstler ist es recht, wenn er gehört wird.

Je pense que c' est une personne qui vaut la peine d' être écoutée.

Ich denke, hier handelt es sich um einen Politiker, den es sich anzuhören lohnt.

Pour elles, un seul législateur mérite d' être écouté: l' actionnaire, et personne d' autre.

Für sie gibt es nur einen Gesetzgeber, auf den sie hören müssen: den Aktionär. Niemand sonst.

Collectivement, ils doivent être écoutés par la politique, notamment au travers des associations de malades.

Kollektiv gesehen gebührt den Kranken die Aufmerksamkeit der Politiker, vor allem über Patientenverbände.

Il faut d'abord qu' on ait envie d' être écouté, qu' on ait envie d' intervenir, qu' on ait envie de dire:" Non, ce n' est pas aux Américains de faire la politique dans le monde entier!"

Zuerst einmal muss man den Willen haben, gehört zu werden, den Willen haben einzugreifen, den Willen haben zu sagen:" Nein, die Amerikaner dürfen nicht allein die Politik in der ganzen Welt bestimmen."

Il est ainsi de notre devoir d´être à écoute

Es ist daher unsere Pflicht, zu lauschen